will open

libero da — (legami, preoccupazioni) free of o from

sei libero di rifiutare — you're free o at liberty to refuse

libera discussione — free o open discussion

"ingresso libero" — (gratuito) "entrance o admission free"

cosa fai nel tempo libero? — what do you do in your free o spare time?

libero da — free from [pregiudizi, obblighi]; free from o of, clear of [ debiti]

avere mano -a — fig. to have a free hand

avere libero accesso — to have open o unrestricted access

tempo libero — free o spare time, time off, leisure (time)

stile libero — (nel nuoto) crawl

tiro libero — (nel basket) free throw

libero arbitrio — filos. free will

- a concorrenza — econ. free competition

-a impresa, -a iniziativa — econ. free enterprise

libero scambio — econ. free trade

essere libero come l'aria — to be as free as the air o a bird

dare il via -a a qcn. — to give sb. the all clear o green light

scherzare col fuoco fig — to play with fire

soffiare sul fuoco fig — to add fuel to the flames

accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? — (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

a fuoco lento, vivo — on a low, high flame o gas o heat

fare fuoco — to fire (su at)

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio — shingles

essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

accompagnare qcn. alla porta — to see o show o usher sb. to the door

chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. — (anche fig.) to slam the door in sb.'s face

a -e aperte — dir. in open court

a -e chiuse — behind closed doors; dir. in camera, in closed court

Natale è alle -e — fig. Christmas is just around the corner

tirare in porta — to have o take a shot at goal, to shoot at goal

va' ad aprire (la porta) — go and open o answer the door

aprire (il gioco) Carte — to open play

aprire le ostilità Mil — to begin hostilities

aprire una sessione Inform — to log on

la vita che le si apre davanti — the life which is opening in front of o before her

davanti a quella scena le si è aperto il cuore — (commuoversi) she was moved by the scene before her, (rallegrarsi) the scene gladdened her heart

apriti cielo! — heaven forbid!, (cominciare) to start, open

aprire le braccia, le gambe — to open o spread one's arms, legs

aprire in ribasso, in rialzo — [ Borsa] to open down, up

-rsi su qcs. — [finestra, stanza] to open into o onto sth

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

tenere la strada Auto — to hold the road

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]

tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]

tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!

mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?

tenere la rotta — to hold o steer the route

tenere la strada — aut. to hold the road

per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?

tenere a — to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

pagare o saldare il conto — to pay the bill

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

fare il conto di — to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]

i -i tornano — (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up

i -i non tornano — fig. it doesn't add up

fare i -i — (a fine giornata) to cash up

mettere qcs. sul conto di qcn. — to charge sth. to o put sth. on sb.'s account

pagare il conto — to pay o settle a bill, to pick up the check o tab

fare conto su — to rely o depend on

per conto di qcn. — (da parte di) on o in AE behalf of sb.

per conto proprio — (da solo) on one's own, by oneself, alone

per conto mio — (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

conto corrente — current BE o checking AE account

conto alla rovescia — countdown (anche fig.)

fare conto — (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that)

rendersi conto di qcs., che — to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

fuori luogo fig — out of place, inopportune

dar luogo a — (critiche, dubbi) to give rise to

non luogo a procedere Dir — nonsuit

a tempo e luogo — (momento opportuno) at the proper time and place

avere luogo — (accadere) to take place

fuori luogo — (inopportuno) [comportamento, risposta] out of place, uncalled-for

in primo, secondo luogo — (ordine di importanza) firstly, secondly

dare luogo a — (causare) to give rise to, to cause [ scandalo]

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

è quel che ci vuole — it's just what is needed

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vuoi... vuoi... — either... or...

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

come vuoi (tu) — as you wish o like

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way